2017年10月29日，西安翻译学院迎来建校三十周年华诞。我校三十周年华诞系列庆祝活动，受到各大新闻媒体的广泛关注。近日，陕西日报、华商报、西安晚报等多家陕西主流媒体开辟专版对我校专题报道，现转载如下，以飨读者。

陕西日报开辟专版对我校专题报道

三秦都市报专版关注

西安晚报专版报道我校

华商报专版

西安翻译学院三十年匠心打造一流民办大学

引言

金秋时节，硕果累累。

巍巍终南山下，西安翻译学院的校园里色彩斑斓，秋色烂漫。在这诗意的季节里，西安翻译学院迎来了她的三十周年校庆。此时此刻，校园内彩旗飘扬，秋风送爽。这美好的一切仿佛都在向众人讲述着这所传奇学校穿荆度棘、风雨兼程的三十年辉煌发展历程。

百名校长齐聚西译 共商民办教育发展大计

在党的十九大胜利闭幕之际，在新修订的《民办教育促进法》颁布实施的时刻，盛装一新的西安翻译学院校园里，全国百余名民办高校校长齐聚一堂，参加全国民办高校校长论坛，共话中国民办教育发展。

在全国民办高校校长论坛上，西安翻译学院校长韩江水教授发言提出，目前，民办高校之间围绕着生源市场、师资市场、就业市场，进行着最直接的竞争，最终会发展成为全方位的竞争。在高等教育从“大众化”阶段向“普及化”阶段过渡时，广大人民群众对高等教育的“机会”需求，迅速转变为“质量需求”。

面对这样的生存环境，西安翻译学院将贯彻落实新修订的《民办教育促进法》，树立以人为本的思想，以市场为导向，以特色、持续、规范的管理理念，科学谋划，紧抓国家教育改革发展带来的机遇，推动学校科学发展。

全国民办高校校长论坛选择在西安翻译学院举行，凸显了西译在我国民办教育中的地位与实力。

砥砺卅载不忘初心 立德树人方得始终

在西安翻译学院建校三十周年之际，社会各界人士纷纷发来贺电祝贺，充分肯定了西译在中国民办高校发展历程中的领头羊地位，也对学校未来的发展寄予厚望。

曾任陕西省省长、省委书记、省人大主任的张勃兴在贺信中说，“三十年前，我国民办教育的拓荒者丁祖诒先生，曾多次与我深情交流，探讨陕西民办教育的创建与发展。他像一头永不倒地的老黄牛，在这片满是荆棘的教育试验田里筚路蓝缕，耕耘了近三十年。这是勇立潮头的三十年，是革故鼎新的三十年。三十年来西安翻译学院认真贯彻党的教育方针，牢牢把握社会主义办学方向，各项教育事业取得了长足的发展，成为全国民办高校的一张亮丽“陕西名片”!”

29日下午，西安翻译学院建校三十周年成果汇报大会隆重举行。安翻译学院董事长张水平在主持大会时表示，近几年，西译遵循教育规律，凝心聚力，统筹推进，开拓创新培养模式，顺利通过了教育部新建本科院校合格评估，成为我省首批转型试点院校。学校完成了新一届领导班子过渡，正致力于建设具有地方示范作用的一流民办大学。用新时代中国特色社会主义思想，加快建设教育强国。  

学校举办者、名誉董事长丁晶女士对各位嘉宾的到来深表感谢，感恩丁祖诒先生呕心沥血创办了西安翻译学院，并带领学校一直走在中国民办高等教育的前列，特别向在西译三十年征程中作出卓越贡献的老前辈、历届学校领导以及全体师生员工致以崇高的敬意!感恩大家三十年来的拼搏努力，带来西译今天的魅力和成就，感恩海内外的西译校友用他们的言行诠释出西译独特的精神气质，让更多的世人认识西译，认可西译。

校长韩江水在会上发言说，三十周年是西安翻译学院发展的里程碑，更是迈向未来的新起点。学校认真总结历史经验，深刻反思问题和不足，充分认识到办好西译，要始终坚持“立德树人，全面发展”的社会主义办学方向；办好西译，要始终坚持“与时俱进、锐意改革”的创新精神；办好西译，核心是培育英才；办好西译，定位是服务地方；办好西译，重点是学术强校；办好西译，须始终坚持“名师引领，人才强校”的发展战略；办好西译，方略是高端突破；办好西译，关键是社会支持。西安翻译学院将会乘着党的十九大强劲东风，在各级领导的关怀下，各兄弟院校、各位校友和社会各界朋友的鼎力支持下，西译全体教职员工凝心聚力，为建设高水平、有特色的全国一流民办大学的西译而共同努力。

读书做人变革奋进 办学成果尽显辉煌

三十年的栉风沐雨，三十年的艰辛探索，三十年的酸甜苦辣，三十年的硕果累累。西安翻译学院三十年的发展，不仅是中国民办教育的一个缩影，更成为了中国民办教育的一面旗帜。

科学定位，构建“四位一体”现代大学治理体系。2016年9月18日，西安翻译学院率先打破民办教育在管理上的家族化传统，遵照《民办教育促进法》精神，按照督、管、办分离原则，形成了举办者拥有法人财产权和评价监督权，董事会拥有决策权，校务会行使办学管理权，校党委发挥政治核心和监督保障作用的新型现代大学运行机制，建立了新的现代大学制度和大学治理模式。

加强党建工作，培养师生党员队伍。西安翻译学院始终高度重视党的建设，早在2000年西安翻译学院就率先在陕西民办高校中成立了党委，确立了党委的政治核心和监督保障作用。学校认真贯彻落实党的教育方针和政策，坚持把立德树人作为中心环节，把社会主义核心价值体系融入到人才培养的全过程，以党风带政风、以党风促教风、以党风强学风，努力实现全程育人、全方位育人。

推进“双一流”建设，促进教育教学改革纵深发展。西安翻译学院坚持以促进“双一流”建设和转型发展、内涵发展、特色发展为工作主线，坚持以“稳定规模、优化结构、强化特色、注重创新”为工作思路，着力全面深化改革，完善内部治理结构，推进依法治校，重点打造语言服务、教育服务、健康服务三大服务类应用专业群，全面提高教育教学质量，提升整体办学实力。

如今的西安翻译学院已经发展成为一所以文科、商科为主，以外语为特色，多学科协调发展的综合性本科院校，学校在人才培养、教育教学、深化改革等方面取得了显著成效，受到国家、省市领导的高度评价和社会各界的充分肯定。

名师领衔，打造优质师资队伍。“大学者，非有大楼之谓也，乃大师之谓也。”师资力量是一所大学人才培养的基础。

西安翻译学院一直秉持“人才强校”战略，坚持“引进、培养、使用、稳定”相结合，稳步推进师资队伍建设。以引进和培养高层次人才为重点，以人事分配制度改革为动力，积极完善教师评价和激励机制，设立“终南学者”和“首席教授”岗位，实施“人才强校计划”“教师能力提升计划”“领军人才工程”等，着力引进和培养高层次人才。

坚持以生为本的教学观，提升创新创业人才培养战略。西安翻译学院高度重视创新创业教育。投资5.6亿元人民币，在西安高新开发区建立5万平方米的大学生创新创业孵化园；在校内投入700余万元，用于加强大学生创业孵化基地相关建设。在2016、2017年团中央、教育部等部委联合举办的“挑战杯”“创青春”全国大学创新创业大赛中，连续两年以骄人的成绩进入国赛，是陕西唯一一所连续两年入围团中央等多部委举办的“挑战杯”“创青春”的民办高校。

赛教结合，引导师生参加多学科竞赛。西安翻译学院结合人才培养实际提出了“以赛促学、以赛促教、赛教结合、全面发展”的教育指导思想，构建立体化学科竞赛体系及国、省、市、校四级学科竞赛激励机制。学校先后有郑悦、杨鑫、丁倩雯、弓晨四名同学在“APEC未来之声中国区选拔总决赛”中脱颖而出，获得随同国家领导人出席APEC会议的殊荣。10月中旬，喜讯再次传来，西译学子杨鹏楷在2017APEC未来之声选拔赛中荣获全国十强，将于2017年11月5日至11日作为中国青年代表，随习近平主席出访越南参加APEC峰会。据统计，学生在全国大学生英语演讲比赛、全国大学生计算机应用能力与信息素养大赛、POCIB全国大学生外贸从业能力大赛等学科竞赛中已荣获1000余项奖励，成为陕西高校各类竞赛中的“一匹黑马”。

提高合作交流水平，推进人才培养国际化进程。西安翻译学院坚持走内涵发展、特色发展、国际化办学道路，进一步拓展国际合作交流的内涵和领域，提高合作交流水平，推进人才培养国际化进程。

与美国、加拿大、日本、德国、西班牙、韩国、中国香港等十几个国家和地区的50余所高校建立了友好交流合作关系，涵盖科研合作、“3+2”专升本、“3+1”本科双学位、“3+1+2”本硕连读、短期访学、师资培养、互派交换生等多种合作模式。

学校积极贯彻落实中省有关加强与“一带一路”国家开展教育交流与合作的战略部署，成立了新丝绸之路研究中心、匈牙利研究中心、泰国研究中心等科研机构，大力开展国别和区域研究，为政府相关部门和企业的决策提供参考。

以生为本，独具风格的管理。西安翻译学院始终把“爱生如子”作为教育学生、服务学生的准则。学校以提高人才培养质量为抓手，以学生毕业后能够“有尊严、体面地进入社会”为目标，实行准军事化管理与开放办学，普适教育与个性化培养相结合的学生管理模式，以“学为人师、行为世范”为准则，加强学生教育和管理，营造学校以育人为本，教师以敬业为乐，学生以成才为志的优良校风。先后被教育部授予 “全国校园文化系列活动优秀单位”，被省教育厅授予 “陕西高等学校阳光体育竞赛活动优秀学校”。

奔涌不歇三十年，教学成果放光彩。三十年筚路蓝缕，三十年栉风沐雨。历经三十年的奋斗，学校先后获批省级专业综合改革试点项目5个，省级一流建设专业1个，省级一流培育专业4个，省级特色专业3个，省级重点专业6个，省级重点扶持专业1个，省级精品课程15门，省级教学团队6个，省级教学名师8位，省级优秀教材6部，省级人才培养模式创新实验区6个，省级实验教学示范中心4个，省级虚拟仿真实验教学中心1个，省级教学成果奖5项，省级教改项目14项等，名列陕西新建本科高校之首。

后记

习近平总书记在十九大报告中指出，建设教育强国是中华民族伟大复兴的基础工程，必须把教育事业放在优先位置，加快教育现代化，办好人民满意的教育。要全面贯彻党的教育方针，落实立德树人根本任务，发展素质教育，推进教育公平，培养德智体美全面发展的社会主义建设者和接班人。习近平总书记在报告中还指出，支持和规范社会力量兴办教育，为民办教育迎来了改革发展的新机遇。西译人，将牢记总书记指示要求，用自己的辛勤和汗水，拼搏和奉献，紧密围绕“双一流”建设持续发力，坚持走内涵式发展道路，不断提升学校人才培养、科学研究、社会服务和文化传承创新水平，在新的时代，展现新的气象，实现新的作为！